手机那角落网

热点速递 | 川普取消2月份访英计划;寻狗半个月后爱犬却被摔死?

2018-01-13 那角落 >>新东方英语


川普取消2月份访问英国的计划

Donald Trump cancels February visit to UK.


Donald Trump has cancelled a planned visit to the UK in February, where he had been expected to open a new $1bn (738m) US embassy in London.

昨天,唐纳德特朗普取消了原定的2月访问英国的计划,也就是他将在伦敦为一个新的价值10亿美元(合738万美元)的美国大使馆剪彩。


The US president tweeted he was not a "big fan" of the new embassy - which is moving from Mayfair to south London.

这位美国总统在推特上表示,他并不是这个从伦敦的梅菲尔市搬到伦敦南部的新使馆的“忠实粉丝”。


He blamed Barack Obama's administration for a "bad deal" despite the fact the move was agreed under George W Bush.

他指责了巴拉克奥巴马(Barack Obama)政府的“糟糕的主意”,尽管这一举动在乔治布什(George W Bush) 任内早已达成了一致。



Reason I canceled my trip to London is that I am not a big fan of the Obama Administration having sold perhaps the best located and finest embassy in London for “peanuts,” only to build a new one in an off location for 1.2 billion dollars. Bad deal. Wanted me to cut ribbon-NO!

我之所以取消这次伦敦之行,是因为我不是奥巴马政府的超级粉丝,他为了“花生”在伦敦卖掉了占据了最好地理位置的大使馆,仅仅是为了在别处建一个12亿美元的新馆子。这真是一个糟糕的主意。还想让我去剪彩——不!



The BBC's North America editor said February's planned visit could have included meetings with Mrs May at Chequers or Downing Street and lunch with the Queen.

BBC驻北美编辑说,2月份的计划访问可能包括与梅首相在首相别墅中或唐宁街的会晤,以及与女王共进午餐。


However, no firm date for the visit had ever been agreed, nor had the White House "nailed down the details of the trip", the BBC's diplomatic correspondent James Landale added.

然而,英国广播公司外交记者詹姆斯·兰代尔补充说,此次访问的日期还没有确定,白宫也没有“敲定此次访问的细节”。


"There were lots of maybes, said one official, but nothing definite," he said.

“有很多可能,”一名官员说,但没有明确的说法。


丢狗半月后找回爱犬尸体 捡狗人疑索酬不成摔死小狗

东方君在昨天听到了一个让人无比心痛的新闻,所以想在介绍新闻之前说一句:可以不爱,但请不要伤害!



这则新闻的当事人(小吴)半个月前丢失了自己的爱犬,经过多方联系找到捡狗人,却一直被“索要钱财”,甚至威胁“火烤狗肉”。



在这种情况下,小吴一直在耐心地与捡到狗的女子联系,请求“只要我的狗安然无恙”,甚至答应她可以给她再买一条相似的狗,一万元之内都可以,只要不伤害自己的爱犬。



就在前天,12月11日,当小吴带着记者前往捡狗女子的住处进行协商时,却被拒于门外。


小吴在门口叫爱犬的名字时,还能听到房间内小狗的叫声。




而随后,小吴却在楼下发现了一只嘴角流血、身体正在抽搐的柯基犬——正是自己找了半个多月的爱犬!



中午时分,经过紧急抢救,小吴的爱犬还是永远地离开了我们。



后续


在警察局,捡狗人何某说:"当时小吴敲门太急,就打了绳结想把狗放下去放了,绳子不够长结果滑了,狗摔死了。”


何某的老公显希望私下解决此事,此事不准备公开道歉,小吴泄露了他们的个人隐私,他们要去法院起诉。


小吴表示,“到目前,何某并没有主动联系过我,表达歉意。我的狗死了,原谅她需要时间。”


对此,东方君就像大部分网友一样

对捡狗者的这种“敲诈、摔狗”的行为

表示无法理解

也无法原谅


狗也是一条生命

是陪伴在主人身边最真诚的朋友

就算不爱

也请不要伤害!



《狗对主人的心迹》


As young as I look

I am growing older faster than he

看起来我比他年轻

可我却会更快地变老


Seven to one is the ratio

they tend to say

他们说,我的一年

等于他们的七年


Whatever the number

I will pass him one day

我的生命怎么也会比他

更早结束


and take the leadthe way I do on our walks in the woods

就像曾经在林中的漫步

我总是走在他的前头


and if this ever manages to cross his mind it would be the sweetest shadow

I have ever cast on snow or grass

愿他会记得那雪地或草地上的身影

是我最甜蜜的回忆


END


新东方英语

来这里,从此爱上英语

微信公众号ID : NOE-XDFYY


微信扫一扫
分享到朋友圈